Buscando plugins para el WordPress acabo de descubrir una pequeña joya, el myPh3.
Es una galería de imagenes programada en PHP y derivados del Lightbox, que tan buenos resultados visuales da. Podeis echar un vistazo a una galería de ejemplo aquí.
La aplicación recorre el path donde tenemos las imágenes, generando miniaturas de forma dinámica, y nos presenta la galeria en una estructura jerárquica navegable que se corresponde con la estructura de directorios donde residen las imágenes. Muy sencillo y muy intuitivo.
Además no utiliza bases de datos lo que simplifica su instalación. De hecho he tardado 1 minuto en instalarla, 30 segundos para descargarla y 30 segundos para definir mi configuración. Et voila!
La aplicación está en varios idiomas, entre ellos español. He creado la traducción del catalan y se la he enviado al autor para que la incluya. Me ha comentado que en la próxima release la incluirá.